艾伯维捐赠1亿美元，用于加强飓风肆虐的波多黎各的医疗保健和住房
北芝加哥，生病。那2018年5月22日/ prnewswire / - 基于研究的全球生物制药公司Abbvie，今天宣布捐款1亿美元对人类国际的两个组织，直接救济和栖息地，加强对医疗保健和住房的访问波多黎各．这些组织将收到5000万美元每个。这项捐款是超过的延伸400万美元艾伯维是在2017年前所未有的自然灾害之后提供的。
“ABBVIE对人民的长期承诺波多黎各，在岛上运营近50年。去年的飓风正在毁灭，但我们很自豪 - 感谢我们同事所做的牺牲波多黎各- 我们的运营未破坏，依托我们治疗的患者可以继续接受它们，“理查德A. Gonzalez.艾伯维(AbbVie)董事长兼首席执行官。“我们深深感谢我们的员工和所有人的努力工作波多黎各我们希望今天的宣布将加深和加强我们的长期关系。我们将与直接救援组织和人类家园组织一道，建设更强大的医疗基础设施，为重建家园做出有意义的贡献。”
波多黎各州长RicardoRosselló他说:“凭借艾伯维今天的重要贡献——直接援助医疗和住房，这是我们政府的两大优先事项——该公司证明了私营部门对社区的承诺应该是什么。在飓风经过我们地区之后，艾伯维在重建该岛方面与我们合作。50年之后波多黎各，我们很感激他们继续作为Puerto Rican工人阶级的工作场所提供。“
随着捐款，直接救济将有助于重建和加强波多黎各初级医疗保健系统，更好地准备抵御未来的飓风和电力或水的中断。直接救济将在三年期间支持超过60个社区卫生中心和当地医疗保健设施。这些设施在跨境352,000份波多黎各．为防止谨慎中断，直接救济将提供具有可靠的能源的健康中心，包括太阳能，电池储存和发电机，使其能够生产自己的清洁水供应。直接救济还将资助移动健康单位，培训和支持扩大的医疗劳动力，增加对选择医院和保健中心的可靠供应药物的可靠供应。
在飓风玛丽亚的直接之后，直接救济开始攻击岛上的医疗用品的紧急请求，并能够根据其长期支持迅速移动波多黎各健康中心。在此后的几个月里，直接救济一直是慈善医疗资源的最大非政府捐助者波多黎各，在岛上提供超过247吨请求的药物和医疗用品至61个医疗保健设施。
“飓风玛利亚给美国人民带来了前所未有的痛苦波多黎各艾伯维前所未有地致力于帮助他们，这对直接救济来说是一种荣幸。托马斯Tighe．“艾伯维的非凡支持将投入到社区健康中心至关重要的工作中波多黎各为那些无法获得比以往任何时候都更需要的基本初级医疗和转诊服务的居民提供服务。”
在未来五年内，人类的栖息地将直接与受影响的家庭直接合作，以解决他们的庇护所需求，以及努力改善岛上的住所，土地和恢复力问题的政策和系统。栖息地预计通过维修，新建筑，劳动力培训和有关清算财产职称的协助直接协助13,000人。通过其努力实现政策和系统改革，栖息地还预计援助居住在没有明确标题或适当许可的情况下居住在住房中的许多估计的130万波多黎各人的重大进展。这些居民面临着建造和维修的重要障碍，以及其他援助来源的援助。基于栖息地的损害评估和城市投入，努力将从较大方面开始圣胡安地区，其次是岛屿的南部，然后是东方。
“Abbvie的慷慨捐赠将帮助人类栖息地，因为我们与许多波多黎各人合作，他们的家园和社区被飓风IRMA和玛丽亚摧毁，”Jonathan Reckford.，仁人家园国际首席执行官。“Habitat在帮助社区在重大灾害后恢复方面有着悠久的历史。我们致力于同人民一道工作波多黎各增加岛上安全、体面和负担得起的住房，并解决长期存在的住房问题和因风暴而加剧的挑战。我们期待与波多黎各政府和地方市政当局合作，制定长期的住房解决方案，帮助家庭获得明确的土地所有权，同时帮助发展和改善建筑业，为重建过程提供更好的建筑方法和培训。”
人类的栖息地一直在建造和修理房屋波多黎各自1997年以来。飓风玛丽亚的几个星期，栖息地组装并向岛上发货并运送了2,000个避难所修理套件。与拯救孩子们，栖息地分布式套件给Caguas的家庭，圣伊萨贝尔，科莫，阿罗约，瓜亚马，萨利纳斯，佩蒂拉斯，奥罗科维斯，洛伊萨，胡马科和别克斯岛，立即修复他们受损的房屋。Habitat还向没有电的家庭分发了2000套太阳能套件。
来自ABBVIE的捐赠是其承诺额外承诺的第一部分3.5亿美元在2018年对美国非营利组织的慈善捐款中。这些捐款已经全部分配完毕，艾伯维有机会支持慈善机构在有需要的社区产生长期影响，包括波多黎各那北芝加哥和美国的城市。
更多详情和更新，请访问abbvie.com/puertorico了解更多。
关于abbvie.
ABBVIE是一家全球，研发的生物制药公司，致力于为世界上一些最复狗万正网地址杂和危重的条件制定创新的先进疗法。该公司的使命是利用其专业知识，敬业的人和独特的创新方法，以显着改善四个主要治疗区域的治疗：免疫学，肿瘤学，病毒学和神经科学。在75多个国家，ABBVIE员工每天都在为世界各地的人推进健康解决方案。有关ABBVIE的更多信息，请访问我们www.worldcupnut.com.．遵循@abbvie在推特上,Facebook或linkedin.．
关于直接救济
“直接救济”成立于1948年，其使命是改善受贫困或紧急情况影响的人们的健康和生活，它在世界各地提供挽救生命的医疗资源，而不考虑政治、宗教、种族特征或支付能力。Direct Relief的业务遍及70多个国家和美国所有50个州，是唯一一家获得美国全国制药协会认证的批发分销商(VAWD)认证的非营利慈善机构。其他区别,直接救济获得满分100分的独立评估者慈善导航者,被列入世界上最创新的非营利组织快速公司,并已收到CECP董事的奖,德鲁克非营利组织创新奖,总统的卓越奖Esri GIS映射。欲了解更多信息，请访问https://www.DirectRelief.org．
关于人类的栖息地
在每个人都需要一个像样的地方居住的愿景的驱动下，仁人家园于1976年作为一个在南部社区农场的基层努力开始乔治亚州．这个基督教住房组织已经发展成为一个领先的全球非营利组织，在美国所有50个州和70多个国家的当地社区工作。需要人类家园组织帮助的家庭和个人建立或改善一个他们可以称之为家的地方。住房业主与志愿者一起帮助建造自己的房子，并支付负担得起的抵押贷款。通过财政支持、志愿服务或增加支持经济适用房的声音，每个人都可以帮助家庭实现他们需要的力量、稳定和自力更生，为自己创造更美好的生活。通过庇护，我们赋予力量。欲了解更多信息，请访问habitat.org。
来源abbvie.
玛丽凯瑟琳钢
+ 1 (224) 440 - 6552
mk.steel@abbvie.com.
人类居住的媒体国际：
Rowena Sara.
+1（404）420-6732
rsara@habitat.org.
newsroom@habitat.org
直接救济的媒体：
托尼莫恩
+ 1 (805) 964 - 4767
tmorain@directrelief.org
＃＃＃
comunicado de prensa
ABBVIE DONA 100 Millones dedólares帕拉Reforzar el Acceso A LaAtenciónMédicaYALAViviendaen Puerto Rico，Devastado Por ElHuracán
Nuestro Aliados直接救济Y栖息地为人类国际SECentraránen RegeStruir Attuir Todo El Sistema deAtengiónMédicaprimaria y en Asegurar El Acceso A una Vivienda a sequible trantente a sewaible trantente a los desastres para residentes de las comunidadesmás上半年。
北芝加哥，生病， 2018年22 de Mayo de- AbbVie, una compañía biofarmacéutica global basada en la investigación, anunció hoy una donación de 100 million de dólares a Puerto Rico, que se utilitzaran en proyectos específicos a través de dos organizations ones sin罚款de lucro, Direct Relief and Habitat for Humanity International，我们在atención médica和Isla的住所重新开始。Ambas organizationones recibirán cada una 5000 million de dólares。Esta donación se une a los más de 4百万de dólares que AbbVie aportó después de los desastres naturales in 2017 a las ciudades más afectadas en los Estados Unidos。
“ABBVIE TIENE联合国威胁团Solido Con La Gente de Puerto Rico，Pues MantieNe Operaciones en La Isla desde Hace Cerca de 50Años。Los dos huracanes acaecidos en 2017, especialmente el huracán Maria, fue devastador, pero estamos orgullosos de que, gracias a la visión, determinación y a la continuidad de nuestras operaciones llevada a cabo por nuestros equipos en Puerto Rico, el funcionamiento de la empresa no se vio afectado y los pacientes que dependen de nuestros tratamientos pudieron continuar recibiéndolos,” afirmó Richard A. González, presidente y director ejecutivo de AbbVie. “Valoramos enormemente el trabajo dedicado y comprometido de nuestros empleados de las operaciones comerciales y de manufactura, así como el de todas las personas en Puerto Rico, y esperamos que este anuncio de hoy reafirme y fortalezca nuestra larga relación y compromiso con la Isla. Junto con Direct Relief y Habitat for Humanity, construiremos una infraestructura de servicios de salud más fuerte y contribuiremos significativamente a reconstruir hogares de familias puertorriqueñas que fueron severamente afectadas, en algunos de los municipios donde el huracán Maria causo grandes daños y devastación.”
Por Su Paree，El Gobernador de Puerto Rico，RicardoRossellóNevares，Dijo Que“Con Esta CommansighteAportaciónQue Hoy La Empresa Abbvie Con Ayudas Que Van Diredamente A La Salud Y La Vivienda;DOS PRESTADED DENTRO DE NUESTRAAsservertación，LA EMPRESAA DA EJETROO DE LO QUE QUE DER UN SENCOR PRIFADO COLDOUMIDOO CON LA Comunidad。“
我想说的是，我们的工作内容reconoció，我们的工作内容是，我们的工作内容是:región, colaboró en la reconstrucción，我们的工作内容是。Agradecemos que, tras 50 años de presencia en Puerto Rico, AbbVie continúe disponble como taller laboral para la class trabajadora puertorriqueña。”
Con LaDonación，直接救济ConstruáArectruir Y Fortalecer El Sistema deAtenciónmédicaprimaria de Puerto Rico，PrictándoloMejorPara Resionir A Futuros Huracanes E Instupciones de Los Servicios de Electricidad O de Agua。直接救援apoyaráamásde 60 centros de salud comunitarios e Instituciones locales deatenciónmédicadurante un replyo de tresaños。Estos Centros Atienden A联合国总部352.000居民en Puerto Rico。Para evitar Interpciones en Los Servicios Que Se Prestan规范，直接救济ProporcionaráaLOSCentros de Salud Fuentes deEnergía抱歉，Enterre EllasEnergía太阳能，BateríasQue Mantienen LaEnergíyaYeneradoresde Electricidad，Lo Que LesDaráLaOportunidadde Wenerar Su Propio Abastecimientode Agua Potable。直接浮雕TambiénFancearánunadesSaludMóviles，FormaráyApoyaráFuerzaLaboralMédicaAppriada，AumentaráElComesoAlSuministro认可的De Mucminalos e Intemedicina en Hospitales Y Centros deAtengiónMédicaSeleccionados。
杜兰特·埃尔夜间Inmediatame alHuracánMaría，直接救济，直接救济官方左右索尼斯·穆斯特鲁西斯Desdos Los rincoses de La Isla y Fue Capaz de ReacionarRápidamenteGraciasAl Apoyo Que Desde Hace Tiempo Presta洛斯·普雷斯en los meses destiores，直接救济fue el mayor donante no jubernamentente de RecuarsosMédicosa puerto rico，proporcionando a 61 Centros deAtenciónmédicaen艾德里卡·艾尔瓦·伊斯兰·索尔德247 Toneladas de Medicaments YSuministrosMédicos。
“huracán María causó联合国救济的先例是población de Puerto Rico，直接救济是AbbVie para udarles妥协的特权，”afirmó总统和直接救济主任Thomas Tighe说。“El extraordinario apoyo de AbbVie se invertira en El找工作重要的y decisivo de los涛公司de salud comunitarios波多黎各,洛杉矶哪种atienden de又modo的居民是没有tendrian acceso servicios de atencion书primaria o servicios de atencion especializada,霍伊se necesitan是什麽,nunca。”
EN LOS PRONXIMOS CINCOAÑOS，HEANITAT SEASOCIARÁINDAMATEMEECONCOMIS AFECTADAS POR ELHURACÁNARARATARSUENESIDADES DE Vivienda;AsimismoTrabajaráaIldePolíticasy Sistemas Que Mejoren LaConstuccióndeviviendas，Cuestiones del Suelo Donde ubiquen estas Viviendas y Su extrintencia，EnDiversastáreasde la Isla。Habitat espera Ayudar Directamente A 13,000人的Mediante Reparacion，Construcciones Nuevas，FormacióndeManodeobraY AsistenciaContítulosdelciedadClaros。Gracias A Su Trabajo Para Llevar A Cabo Reformas dePolíticay de Sistema，HabitatTambiénEspera注册商联合国Progreso Informativo Ayudando AYUDANDO A MuchoS dePuertorriqueñosQue Residen en Viviendan Cranduadas sin Untulo de Propiedas Claro O Sin Los Permisos AdeCuados。Estas Personas enfrentan GrandesObstáculosof Solo para laConstrucciónyrecharaciónsinotino ann lo que se refiere a la asistencia y apoyo proceniente de otras fuentes de Ayuda。ADañoseAvicuacionesdeañosde Habitat Y LaAportacióndeLosMunicipios，SeComenzaránA真实的Esfuerzos en Esfuerzos EnEláreaMetropolitanadeSanguidadeÁreasen Las Regiones Sur de La Isla YdevaluésLaGreiónOeste。
“La generosa donación de AbbVie ayudará a Habitat for Humanity a levar La ayuda a donde más se necesita, pues trabajamos con muchos居民de Puerto Rico cuyos hoares y comunidades fueron devastados por los huracanes Irma y María，”afirmó Jonathan Reckford，人道主义国际栖息地主任ejecutivo。“我们可以从历史上看到，我们可以从巨大的灾难中恢复过来。我们可以在波多黎各的根下租一间房子，在波多黎各可以租一间房子，在波多黎各可以租一间房子，在波多黎各可以租一间房子，在波多黎各可以租一间房子，在波多黎各可以租一间房子。我们可以从波多黎各的政府那里得到好处，我们可以从市政当局那里得到好处，我们可以从家庭那里得到好处，我们可以通过título得到好处，我们可以得到好处;在我们的时间里，我们有机会进入construcción的区域，然后是métodos de construcción que estén de acuerdo con el Codigo de Construcción关于飓风的时间和时间的关系我们还有estamos ávidos de formar del proceso de reconstrucción "
Heabitat为Humanity Ha Construido Y Reparado Hogares en Puerto Rico Desde 1997. Semanas Antes de Que ElHuracánMaríaTocaraTierra，HabitatMontóyEnvió2,000equipos deReparacióndefregiosa la isla。enColaboraciónCon拯救孩子们，栖息地分布式套装A Familias en Caguas，圣诞老人isabel，Coamo，Arroyo，Guayama，Salinas，Patillas，Orocovis，Loíza，Humacao Y Vieques Para Reparar Inmediatamente Los HogaresDañados。Habitattambiéndistribuyó2,000equipos solares para familias que en ense momento notenían电工。
Esta donación de AbbVie是我们妥协的第一部分，3.5亿欧元dólares en捐款filantrópicas一个组织在2018年的罚款。人们可以为你提供一个完整的最近的生活机会，这是一种罪恶的惩罚，可以在必要的地方建立一个大的广场，包括波多黎各，芝加哥北部和其他城市。
Para ConocerMás挡住了Y Implicatizaciones Generales，愿意abbvie.com/puertorico．
sobre abbvie.
AbbVie es una compañía biofarmacéutica global, basada en la investigación y el desarrollo, comprometida con el desarrollo de terapias innovadoras avanzadas para algunas de las enfermedades más complejas y críticas del mundo。La misión de La compañía一致运用经验，人物奉献与enfoque único en La innovación con el fin de jorar notablemente los tratamientos en La cuatro áreas terapéuticas原则:inmunología, oncología, virología y neurociencia。En más de 75 países, los empleados de AbbVie trabajan cada día En promover soluciones En materia de salud para todo the世界上的人物。Para más información sober AbbVie, visítenos enwww.worldcupnut.com.．Siga@abbvie在推特上,FacebookO.linkedin.．
尤其对直接救济
Fundada Zha 1948 Con LaMisióndeMejorarLa Salud Y Las Vidas de Personas QueEstánenSiteuacióndePobrezaO Encercia，直接救济OFReceRecuSososMédicosQue Salvan Vidas en Todo El Mundo-Sin Importar Cuestiones dePolítica，religión，idendadén，IdendidadénocopicidadePAGO。Con Operaciones Que AbarcanMásde 70PaísesyLOS50 Estados de Los EE。uu。，直接救济，直接救济，úúentidadbenéficasinÁnimodeLucroQue Ha Obtenido LaAcreditación分布式Mayorista Acreditado Verificado（VAWD）De La全国药房协会。Entre Otras Distinciones，Direct Activo UnaPuntuaciónde100PORParte del Evaluador独裁慈善纳迪州慈善航海家哈斯雷拉斯组织SinÁnimodeLucromásnovadadorasdel Mundo y Ha Recifido el premio de Cecp董事，El Premio Drucker A LaInnovaciónInánimodeLucro，Y El Premio del Presidente de Esri A La Excelencia enCartografíGis。Paramásfignación，visitehttps://www.DirectRelief.org．
Sobre Heavitat为人性
Impulsada Por LaVisióndequeCada Persena Merece联合国Lugar Digno Para Vivir，Humanity栖息地Comenzó976Como联合国Movimiento De Base en Una Granja Comunitaria en Estados Unidos。LaUndersaciónCristianade Vivienda Ha Crecido Desde entonces Hasta Convertirse en Un Lyder Muldial Sin Fines de Lucro Que Trabaja en Comunidades Locales en Todos Los de 50 Estados en Los EE。uu。yenmásde 70países。洛杉矶平均ViviendaHábitat没有儿子Simples Espectodores，Sino Que参与者en LaSolucióndeSuvivienda。Modos Trabajan Conviltarios，EulsealUnréditoALaMedida O UsanOtrosMétodos。Familias y Personas Necesitadas de Una Mano Se Asocian Con Habitat Para Transuir O Mejorar联合国Lugar Al Que Puedan Llamar Hogar。Travésdeaoyofindingiero，el voluntariado o laAdicióndenoavozpara apoyar la Vivienda a sewible，Todo El Mundo Puede Ayudar A vivare A alcanzar la Fuerza，La Estabilidad Y La Autosuficienia Que Necesitan Para Construir Una Vida Mejor ParaSíMismas。Travésde la Vivienda，Empoderamos A Las Personas。Para ObenerMásfignación，visiteHabitat.org.．
Medios decomunicaciónpara abbvie：
多丽丝托雷斯Torregrosa
+1（787）717-9015
doris.torrestorregrosa@Abbvie.com
Medios deComunicaciónAbabitat为人类国际：
Rowena Sara.
+1（404）420-6732
rsara@habitat.org.
newsroom@habitat.org
直接救济:
托尼莫恩
+ 1 (805) 964 - 4767
tmorain@directrelief.org